The new Kate Moss and Mini Fashion

Depois de falar do fascínio por irmãs que se nota, hoje em dia, no mundo da moda, chegou a vez de falar sobre a grande influência das crianças no mesmo.

Ao longo do ano que passou bastante se falou sobre o papel das crianças na indústria da moda, e muito devido à já bastante conhecida Thylane Blondeau, a mini modelo de apenas 10 anos, e aos seus trabalhos, que muitos perguntavam se seriam ou não apropriados à sua idade, como o editorial da Vogue que chocou o mundo.
Agora a nova mini modelo a chamar todas as atenções é a filha do ex membro do grupo de rock Oasis, Noel Gallagher. Anais Gallagher, de apenas 11 anos, foi já fotografada por Mario Testino e muitos já fazem comparações entre ela e uma jovem Kate Moss. Será ela a sua sucessora em vez da meia irmã Lottie Moss?
Anais tem já contrato assinado com a Select Model Management, a mesma agência de Agyness Deyn e Natasha Poly e promete ainda dar muito que falar.


After talking about the fashion industry's fascination for sisters, it's time to talk about the huge influence children have on it too.

During the year that has just passed there was much talk about the role of children on the fashion world, and much of that talk was due to the well known Thylane Blondeau, the mini model of only 10 years old, and her work, that many wondered if it was age appropriate or not, like the Vogue editorial that shocked the world.
Now the new mini model that's on the centre of attention is the daughter of Noel Gallagher, former member of rock band Oasis. Anais Gallagher, with only 11 years old, was already photographed by Mario Testino and many compare her to a young Kate Moss. Is she the next Kate Moss instead of half sister Lottie Moss?
Anais has already signed a contract with Select Model Management, the agency of models like Agyness Deyn and Natasha Poly, and it's sure to give us something to talk about from now on.

Anais Gallagher shot by Mario Testino

Saltando dos estúdios e editoriais para a rua, até aí as crianças dão que falar.
Agora não se fala apenas de listas das mulheres mais bem vestidas ou dos homens mais bem vestidos, mas também quais as crianças mais bem vestidas e com mais influência. E, algumas, são também já fotografadas pelo expert em Street Style Scott Schuman, o Sartorialist.
O estilo não surge a partir de uma certa idade, está presente desde que nascem, olhem só para a pequena Harper Seven, filha de Victoria Beckham, que desde que nasceu se encontra no topo da lista das crianças mais bem vestidas e influentes de todo o mundo.
Já passou a época em que as crianças vestiam o que fosse mais confortável para brincarem, agora, algumas é quase como se se vestissem de mini-adultos, com algumas das suas roupinhas semelhantes a peças de roupa de adulto apenas feitas em tamanhos bem mais pequeninos, como pequenos trench coats, casacos de pele... E, temos que admitir, que ficam adoráveis, quando não é em exagero claro.
É óbvio que são, em grande parte dos casos, os pais que incutem este sentido de moda e estilo nas crianças desde pequenas, até que chega uma altura em que são eles próprios que se querem vestir sozinhos e,  não vestem qualquer coisa.
Desde tenra idade que vão experimentando e moldando o seu gosto e mostrando a sua personalidade pela forma como se vestem, acabando por ensinar grandes lições de estilo e confiança a muitos graúdos.

Skipping the studios and editorials to the street, even there kids are making success.
Now we not only talk about a list of the best dressed women or men, but also the list of  best dressed and most influential children. And, some, are even photographed by Street Style expert Scott Schuman, the Sartorialist.
Style doesn't come after a certain age, it's there since the birth, look at little Harper Seven, Victoria Beckham's daughter, that since she was born has made the top of the best dressed kids in the world lists.
The time when children dressed whatever was more comfortable to play has gone, now some are dressed almost as mini adults, with some of their clothes similar to a grown up's clothes only in smaller sizes, like little trench coats, little leather jackets... And, we have to admit, they look kind of adorable, when it's not over the top, of course.
It's obvious that, in most cases, the parents are the ones to "blame" for this stylish kids, that they are the ones who pass this sense of style to their children since they are born, until it comes to a time when kids themselves want to choose what they wear, and they don't wear just something.
From an early age  they start experimenting with clothes, building their own taste and showing their personalities through the way they dress, teaching some great lessons on style and confidence to many grown ups.

Lau

 Thylane Blondeau

Harper Seven

The most stylish baby and mom, perfect duo.

Kingston Rossdale (Gwen Stefani's son)

Suri Cruise the "It kid"

Nahla Aubry (Halle Berry's beautiful daughter)

Brangelina kids, Maddox, Zahara and Shiloh

On the Steet

For more Mini Fashion photos http://www.facebook.com/thenewblacksheep.

All about Sisterhood

Hoje em dia, parece que a indústria da moda está fascinada com irmãs.
As relações entre irmãs desde à muito tempo que são alvo de curiosidade e até fascínio, as rivalidades, amizades, cumplicidades, sendo retratadas en inúmeras séries, filmes e, até, editoriais.
As gémeas Olsen, consideradas as mais bem vestidas pela Vogue no ano passado , Elle e Dakota Fanning, capa da W de Dezembro e nesse mesmo mês um artigo/editorial dedicado especialmente a irmãs famosas. 
E, de facto, nalguns casos parece que a moda e estilo lhes corre nas veias, que é algo que lhes foi passado pelos genes, que nasceram para ser it girls, outras foram ganhando essa "veia" com o passar dos anos e depois de algumas más escolhas.
O que é certo é que agora são consideradas algumas das mulheres mais bem vestidas momento, e algumas delas nem 18 anos têm, é inacreditável.
Como Cara e Poppy Delevingne, que em qualquer evento em que apareçam apresentam-se sempre perfeitas quer num estilo casual ou num look red carpet, mas mantendo-se sempre fiéis ao seu estilo, ou as irmãs Brandolini e as Courtin-Clarins. E o que têm em comum todas elas? Inspiram a forma de vestir de muitas pessoas pelo mundo fora, são verdadeiras trendsetters.

Nowadays it seems like the fashion industry is fascinated with sisters.
The relationships between siblings have been for a long time a target of curiosity and fascination, their rivalries, friendships, complicity, their bond, being transported to numerous tv shows and movies and even editorials.
The Olsen twins, considered the most stylish by Vogue last year, Elle and Dakota Fanning at the cover of W in December and on that same issue of the magazine an article/editorial specially dedicated to celebrity sisters.
And, it's a fact, that in some cases it seems like they have fashion and style running through their veins, like it's something that was passed to them by their genes, that they were born to be it girls, others were just gaining that sense of style throughout the years and after some bad choices.
But what matters is that they are some of the best well dressed women of the moment, and some of them aren't even 18, it's unbelievable.
Like Cara and Poppy Delevingne which in whatever event they appear they present themselves perfectly whether it is on a casual style or a red carpet look, but always sticking to their own style, or the Brandolini sisters or even the Courtin-Clarins. And what do they all have in common? They inspire the way of dressing of women throughout the world, they're real trendsetters.

Poppy and Cara Delevingne

 Photo from W December 2011- Soul Sisters

Bianca and Coco Brandolini

 Photo from W December 2011 - Soul Sisters

Courtin-Clarins Sisters

Photo from W December 2011 Virginie and Claire Courtin-Clarins - Soul Sisters

Claire, Virginie, Jenna and Prisca Courtin-Clarins

Haya and Sama Abu Khadra

Photo from W December 2011 - Soul Sisters

Ashley and Mary Kate Olsen

Elle and Dakota Fanning

Samantha, Vanessa and Victoria Traina

 Photo from W December 2011 - Soul Sisters

Full interviews and other photos of Soul Sisters on W Magazine.

"Don't judge a book by its cover"

Já todos nós ouvimos a expressão "não julgues um livro pela sua capa".
Hoje lembrei-me de fazer um post em volta desta expressão tão conhecida, porque o meu irmão faz hoje anos (15anos, custa a acreditar) e recebeu um livro e o que ele disse pôs-me a pensar, disse "Ah gosto do livro, gostei da capa por isso vou ler que deve ser giro.".
É bem verdade que os livros como muita coisa na vida são julgados pela capa e, se não se gosta da capa, não se faz por conhecer/ler o resto. Eu lembro-me de ter 10 anos ou algo assim quando saíram pela primeira vez os livros do Harry Potter, as capas eram horríveis, não puxavam nada, principalmente a miúdos, para ler, e eu recebi o primeiro livro num aniversário, mas não fui capaz de o ler, passado uns tempos voltei a recebê-lo com uma capa diferente, mais chamativa e colorida, e só o parei de ler quando cheguei à última página.
Um fenómeno assim dá que pensar, vai dos livros às próprias pessoas, em que a primeira impressão, ou seja, a aparência, conta mais do que às vezes nós próprios queremos admitir.
Não acho que seja uma questão de futilidade ou que seja completamente errado quando não cai no exagero, apenas é a realidade da sociedade em que vivemos e que, sinceramente, não acredito que consigamos mudar.
É muito importante a primeira impressão que damos, seja quando conhecemos alguém, numa entrevista de trabalho, no próprio trabalho, etc... Todos nós, inconscientemente ou não, nos preocupamos nem que seja minimamente com isso pois depois transfere-se para o modo como somos vistos e até tratados em determinado meio ou situação.
Quantas vezes não me dou conta numa loja ou restaurante (...), estou eu com as minhas calças de ganga e t-shirt, que às vezes sou tratada com sete pedras na mão, a despachar e sem nenhuma atenção e olho para o lado e vejo uma senhora mais velha elegante e bem vestida a ser tratada como uma rainha pela mesma pessoa. É a melhor prova desta "discriminação".
A verdade é que com este tipo de pensamento, apesar de eu própria ter que admitir que também o tenho, às vezes perdemos coisas muito boas. Perdemos a oportunidade de conhecer uma pessoa com uma história de vida fascinante só porque tem um aspecto diferente de nós, de ler um livro maravilhoso que nos iria transportar a um mundo mágico ou encher-nos a imaginação porque tem uma capa sem graça...
Às vezes é preciso termos um pouco mais de mente aberta e tentar ver o que vai além da primeira aparência ou impressão porque podemos surpreender-nos.
Acho que é um tópico perfeitamente apropriado a este espaço, apesar de ser um blog de moda, a moda não é só aparência é uma atitude e maneira de estar.
Além disso, quantas grandes tendências antes de se tornarem tendência, não eram consideradas "feias" pelas grandes massas? Até que pequenos grupos de pessoas influentes as começaram a usar independentemente da opinião geral e as tornaram em grandes sucessos.


Everyone of us has already heard the expression "don't judge a book by its cover".
Today I thought of writing a post around this well known expression because it's my younger brother's birthday today (he turns 15, it's hard to believe) and he received a book and what he said made me think, he said "Ah I like it, I like the cover so I'm going to read it, it seems cool.".
It's a true fact that books as well as many things on our lives are judged by the cover and, if we don't like the cover, we don't make an effort to know or read the rest. I remember having 10 years old or something when the Harry Potter books were first released, the covers were hideous, didn't make anyone want to read them, at least not me, I received the first one and couldn't let myself read it, but after some time, the next year or something I received the first one again with a different cover, more attractive and colourful and  I only stopped reading it when I reached the last page.
A phenomenon like that makes us wonder, it goes from books to people, where the first impression, the appearance, counts more than some of us like to admit.
I don't think it's mere futility or even that is totally wrong when it's not exaggerated, it's just the reality of the society we live on and, honestly, I don't think we're able. to change it.
It's so important the first impression we give, whether it's on a first date or when we meet someone for the first time, on a job interview or at the workplace... All of us, unconsciously or not, care, even if a little, about it because it is transported for he way we are seen and even treated on a certain environment or situation.
How many times I realize, at a store or restaurant (...), I'm there with my jeans and t-shirt, that sometimes I'm treated with no attention, rudely and like they don't care if I'm there or not, and I look to my side and there's an elegant well dressed older woman that is being treated as a queen by the the same person. It's the classic proof of this kind of  "discrimination".
The truth is that with this kind of thinking, and I have to admit I sometimes think like that too, we're missing really nice things. We lose the opportunity of knowing someone with a fascinating life story just because they have a different look, of reading an amazing book that would transport us too a different world and full of imagination just because it has a boring cover...
Sometimes we have to be more open minded and try to see past the first impression or appearance and we might be surprised ate what we find out.
I think it's a perfect topic for this space, yes, it is a fashion blog, but fashion as many of you know is not only appearance but an attitude and a way of being.
Besides, how many great trends before becoming a trend were considered "ugly" by the masses? Until small groups of influential people started wearing them not caring about the general opinion and made them such huge successes.

Lau

2012 Hopes and Wishes

Com o início de um novo ano todos nós, eventualmente, repensamos o ano que passou, os bons e os maus momentos, arrependimentos pelo que fizemos ou não fizemos, os "e se...", mas também olhamos para a frente, para o que queremos fazer no ano que acaba de começar, o que queremos mudar, atingir, e, não conseguimos deixar de evitar pensar naqueles desejos quase impossíveis mas que fazem sempre parte do começo de cada ano.
Todos os anos, ainda que inconscientemente, todos nós fazemos uma "lista" dos nossos desejos, objectivos e resoluções para o ano novo, desde mudar pequenos aspectos em nós próprios como deixar de roer as unhas, deixar de fumar, ser mais extrovertida..., a algo maior como fazer uma grande viagem ou a mudar de casa, de país, de cidade, mudar de emprego...
Uns cumprem-se outros não, uns por nossa culpa outros porque talvez apenas não era para acontecer naquele momento, mas o importante é continuar a desejar, a lutar pelo que queremos e chegar ao fim do ano com menos "e se..." e mais coisas cumpridas e realizadas e não ter medo de arriscar.

Assim, como primeiro post do ano, decidi partilhar com vocês alguns dos meus objectivos e desejos para 2012. Será que têm algum em comum comigo?


With the beginning of a new year, eventually, all of us rethink and revalue the year that has passed, the good and the bad moments, the regrets for what you've done or haven't done, the "what if...", but also we look forward, to what we want to do this year that has just began, what we want to change, achieve and, we can't help to also think about our wishes, even the wildest one, which seem almost impossible, but that always are a part of the commence of each year.
Every year, even if unconsciously, we all make a "list" of our deepest wishes, goals and resolutions for the new year, from changing little aspects of ourselves like stop biting your nails, stop smoking, be more open..., to bigger things like go on a big trip, travel the world or move somewhere else, change jobs...
Some happen others don't, some are our fault others because maybe it wasn't supposed to happen right then, but the most important thing is to keep wishing and hoping, and keep fighting for what we want and that by the time we reach the end of another year we have less "what if..." and more things accomplished and that we won't be afraid of taking risks.

Therefore, as my first post of the year, I decided to share with you some of my hopes and wishes for 2012. I wonder if you have something in common with me.

Lau

Viajar pelo mundo.

Travel the world.

Passar a passagem de ano em Nova Iorque.

Spend New Year's Eve in New York.

Arranjar um trabalho em moda. 

Get a job in fashion.

Redecorar o meu quarto.

Redecorate my room.

Ver Florence and the Machine.

Watch Florence and the Machine live.

 Ver um musical da Brodway.

See a Brodway musical.

(My master's final work. Photographer Alejandro Brito, Styling and Concept Claudia Figueiredo, Mafalda Sistelo, Marta Fonseca, Daniella Parra, Laura Montané, Estefania Rodriguez Hair and Make-Up Dani Moon.)

 

 

Ter o meu trabalho publicado numa revista.

Have my work featured in a magazine.

Ir a uma das grandes Semanas da Moda, Paris, Nova Iorque, Milão ou Londres.

Go to one of the major Fashion Weeks, Paris, Milan, New York or London.

 Fazer a minha primeira tatuagem (só tenho que descobrir o que quero fazer).

Make my first tattoo (just have to decide what I want to do).

Tirar um curso de jornalismo de Moda na Saint Martins.

Take a fashion journalism course on Saint Martins.

 Ter um armário maior.

Have a bigger closet.

Voltar a ter aulas de dança.

Take dance classes again.

Viver uma aventura.

Live an adventure.

Aprender francês.

Learn french.